1 00:00:00,740 --> 00:00:03,240 (crianças brincando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:54,740 --> 00:00:58,031 Voz de mulher: Morrer é uma arte... 5 00:00:58,031 --> 00:01:00,323 Como tudo mais, 6 00:01:00,323 --> 00:01:04,323 eu faço isso excepcionalmente bem. 7 00:01:04,323 --> 00:01:08,156 Eu faço isso para que pareça como o inferno. 8 00:01:09,240 --> 00:01:12,782 eu faço isso então parece real. 9 00:01:14,156 --> 00:01:17,615 Eu acho que você poderia dizer Eu tenho uma ligação. 10 00:02:06,198 --> 00:02:08,865 A nova edição do "São Botolfo Revisão." 11 00:02:08,865 --> 00:02:10,990 A nova edição do "São Botolfo Revisão." 12 00:02:10,990 --> 00:02:14,782 A nova edição do "São Botolfo Revisão." 13 00:02:14,782 --> 00:02:16,699 Vamos, você olha como um homem que lê poesia. 14 00:02:16,699 --> 00:02:18,365 - Tom! - Não? 15 00:02:18,365 --> 00:02:19,865 Tom! 16 00:02:22,573 --> 00:02:24,865 - Com licença. - Tom. 17 00:02:31,865 --> 00:02:34,949 Tom, onde estão as revistas? 18 00:02:34,949 --> 00:02:36,907 Eles foram retidos na impressora. 19 00:02:36,907 --> 00:02:38,907 Eu vi você vendendo-os. 20 00:02:38,907 --> 00:02:40,949 Ah, isso mesmo. 21 00:02:42,073 --> 00:02:43,782 Eles não me revisaram, não é? 22 00:02:43,782 --> 00:02:47,740 Não, eles avaliaram você tudo bem. 23 00:02:52,699 --> 00:02:54,740 É "Poesia", página 11. 24 00:03:03,490 --> 00:03:05,240 "...essencialmente comercial... 25 00:03:06,240 --> 00:03:09,115 poética burguesa... 26 00:03:09,115 --> 00:03:11,573 abertamente ambicioso." 27 00:03:11,573 --> 00:03:13,740 Não é muito lisonjeiro. 28 00:03:13,740 --> 00:03:15,865 Quem diabos eles pensam que são? 29 00:03:15,865 --> 00:03:18,573 Bem, você pode perguntar a eles você mesmo, se quiser. 30 00:03:18,573 --> 00:03:21,323 Há uma festa de lançamento na União das Mulheres esta noite. 31 00:03:21,323 --> 00:03:23,573 8:00. 32 00:04:20,699 --> 00:04:23,281 (música de big band tocando) 33 00:04:39,949 --> 00:04:41,657 - Genuinamente subversivo. - Onde ele está? 34 00:04:41,657 --> 00:04:44,490 - Quem? - Aquele que escreveu. 35 00:04:44,490 --> 00:04:46,407 O que? Essas coisas sobre você? 36 00:04:46,407 --> 00:04:50,865 Não, aquele que escreveu "Namorada de Fallgrief." 37 00:04:50,865 --> 00:04:53,031 Este Edward Hughes. 38 00:04:53,031 --> 00:04:56,240 Ted? Ele está ali. 39 00:05:04,198 --> 00:05:07,323 - Eu li seus poemas. - O que? 40 00:05:07,323 --> 00:05:10,031 Assim que os vi, eu sabia que eles eram a coisa real. 41 00:05:10,031 --> 00:05:13,657 Ótimo, grande, poemas quebrando, 42 00:05:13,657 --> 00:05:17,657 não choramingando coisas de bebê como os outros. 43 00:05:17,657 --> 00:05:19,657 Vamos dançar? 44 00:05:27,240 --> 00:05:29,407 Eles são colossais, 45 00:05:29,407 --> 00:05:31,657 magnífico, 46 00:05:31,657 --> 00:05:33,615 grandes ventos soprando 47 00:05:33,615 --> 00:05:35,949 em vigas de aço. 48 00:05:37,281 --> 00:05:39,615 - Você gosta? - Eu gosto. 49 00:05:48,240 --> 00:05:51,532 "Oh, querido diamante inarranhável." 50 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 (a música suaviza) 51 00:06:21,949 --> 00:06:23,615 Quem diabos é você? 52 00:06:25,448 --> 00:06:28,281 Sylvia Plath. 53 00:06:28,281 --> 00:06:30,240 Sylvia Plath? 54 00:06:31,990 --> 00:06:34,490 - Aquele cujo poema... - ...você se despedaçou. 55 00:06:34,490 --> 00:06:36,281 - Não, não. - Sim. 56 00:06:36,281 --> 00:06:37,782 Foi o editor. 57 00:06:40,115 --> 00:06:42,115 Ele devia saber você era muito linda. 58 00:06:47,323 --> 00:06:49,156 Você está todo aí, não é você? 59 00:06:49,156 --> 00:06:52,657 Sim eu sou. 60 00:07:15,115 --> 00:07:16,990 Eu tenho uma obrigação na outra sala. 61 00:07:22,782 --> 00:07:24,990 Ah, Jesus Cristo! 62 00:07:37,699 --> 00:07:39,699 Isso eu vou guardar. 63 00:07:45,073 --> 00:07:47,365 Sílvia: ... saqueador negro... 64 00:07:47,365 --> 00:07:50,824 Um dia, terei minha morte dele. 65 00:08:03,949 --> 00:08:06,990 "Um dia, terei minha morte dele"? 66 00:08:06,990 --> 00:08:08,573 É um pouco mórbido, não é? 67 00:08:08,573 --> 00:08:10,657 Ele é meu saqueador negro. 68 00:08:10,657 --> 00:08:12,699 Bem, não entenda suas esperanças aumentaram. 69 00:08:12,699 --> 00:08:14,240 Por que? O que você ouviu? 70 00:08:14,240 --> 00:08:16,657 Ele e sua multidão, tudo o que eles se importam é poesia. 71 00:08:16,657 --> 00:08:19,573 Qualquer outra coisa é uma distração. 72 00:08:19,573 --> 00:08:21,699 Incluindo namoradas firmes. 73 00:08:23,490 --> 00:08:27,407 Mesmo os bem americanos com bolsas Fulbright e bicicletas vermelhas. 74 00:08:27,407 --> 00:08:30,073 Sílvia: Ted Hughes. Ted Hughes. 75 00:08:30,073 --> 00:08:32,740 Eduardo Hughes. Eduardo Hughes. 76 00:08:32,740 --> 00:08:35,281 Sylvia Plath. Ted Hughes. 77 00:08:35,281 --> 00:08:37,699 Dona Sílvia... 78 00:08:37,699 --> 00:08:39,907 Hugo. 79 00:08:39,907 --> 00:08:42,407 - Supere. - (risos) 80 00:08:42,407 --> 00:08:45,865 Calma! Ah Merda! 81 00:08:48,740 --> 00:08:51,907 - O que... qual? - Aquele. 82 00:08:51,907 --> 00:08:54,532 Como diabos você sabe? 83 00:08:54,532 --> 00:08:57,156 Onde a luz está acesa. 84 00:08:57,156 --> 00:08:59,156 - O que você está fazendo? - Afaste-se. 85 00:09:02,615 --> 00:09:04,448 Ah, droga. 86 00:09:04,448 --> 00:09:06,281 - Experimente. - Aqui. 87 00:09:06,281 --> 00:09:08,949 Ah, o que você tentando fazer? Maldito inferno! 88 00:09:10,448 --> 00:09:12,365 (gemendo) 89 00:09:12,365 --> 00:09:14,573 Ah, merda! Merda! 90 00:09:14,573 --> 00:09:17,615 - (rindo) -Sh. 91 00:09:17,615 --> 00:09:19,990 Mulher: Quem é? Quem está aí? 92 00:09:19,990 --> 00:09:23,240 estou procurando para a senhorita Sylvia Plath. 93 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 Bem, ela não está aqui, então vá embora. 94 00:09:26,949 --> 00:09:28,782 Com licença. 95 00:09:28,782 --> 00:09:31,657 Por favor, você poderia contar a ela aquele Edward Hughes-- 96 00:09:31,657 --> 00:09:35,490 Ted Hughes, chamou por ela. 97 00:09:47,156 --> 00:09:49,156 Você está atrasado. 98 00:09:50,281 --> 00:09:53,323 - Ele estava aqui. - Quem? 99 00:09:53,323 --> 00:09:55,156 Seu saqueador negro. 100 00:09:55,156 --> 00:09:58,031 Ele e seu pequeno companheiro... sem pernas. 101 00:09:58,031 --> 00:10:00,115 Jogando torrões na minha janela. 102 00:10:00,115 --> 00:10:01,782 Pensei que fosse aparentemente o seu. 103 00:10:01,782 --> 00:10:02,990 O que ele disse? 104 00:10:02,990 --> 00:10:05,699 Nada compreensível. 105 00:10:08,949 --> 00:10:10,824 Sílvia. 106 00:10:10,824 --> 00:10:13,657 - Ele deixou um endereço. - (suspiros) 107 00:10:13,657 --> 00:10:16,198 “O principal defeito de Henry King estava mastigando pequenos pedaços de barbante. 108 00:10:16,198 --> 00:10:18,448 Finalmente ele engoliu tanto que se amarrou em nós feios por dentro. 109 00:10:18,448 --> 00:10:20,865 Médicos da maior fama foram chamados..." 110 00:10:20,865 --> 00:10:23,198 Ted: Não, não, não, é mágico. 111 00:10:23,198 --> 00:10:27,699 Não se trata de magia. Não é como mágica. É mágico. 112 00:10:27,699 --> 00:10:30,699 "Quando Henry... chorou, 'Todos os meus amigos... É uma verdadeira magia. 113 00:10:30,699 --> 00:10:34,031 Não é truques de conjuração ou tirando coelhos de chapéus sangrentos. 114 00:10:34,031 --> 00:10:36,240 Encantamentos. 115 00:10:36,240 --> 00:10:39,573 Feitiços, cerimônias, rituais - o que são eles? 116 00:10:39,573 --> 00:10:42,532 São poemas. 117 00:10:42,532 --> 00:10:45,198 Então, o que é um poeta? Ele é um xamã, isso é o que ele é. 118 00:10:45,198 --> 00:10:46,740 Ou uma pena. 119 00:10:46,740 --> 00:10:48,407 "...onde eu costumava passar minha hora..." 120 00:10:48,407 --> 00:10:50,865 Um poema muito bom é uma arma. 121 00:10:50,865 --> 00:10:53,532 Não é como uma arma de fogo ou algo assim. 122 00:10:53,532 --> 00:10:57,198 É uma bomba. É como um sangrento grande bomba. 123 00:10:57,198 --> 00:11:00,240 É por isso que eles fazem as crianças aprendem na escola. 124 00:11:02,031 --> 00:11:04,573 Eles não os querem brincando com eles por conta própria. 125 00:11:04,573 --> 00:11:08,281 Quero dizer, imagine se um soneto disparasse acidentalmente. 126 00:11:08,281 --> 00:11:09,865 Bum. 127 00:11:09,865 --> 00:11:11,573 - Bebida! - Bebida! 128 00:11:11,573 --> 00:11:13,240 Sílvia! 129 00:11:15,240 --> 00:11:16,573 Vamos, Sílvia. 130 00:11:16,573 --> 00:11:19,031 Vá em frente, levante-se, vá em frente. 131 00:11:25,782 --> 00:11:29,073 "Se for você que agitam estes corações de filhas 132 00:11:29,073 --> 00:11:31,240 Contra o pai deles, 133 00:11:31,240 --> 00:11:34,907 Não deixe as armas das mulheres, gotas de água, mancha minhas bochechas! 134 00:11:34,907 --> 00:11:36,740 Não, suas bruxas não naturais, 135 00:11:36,740 --> 00:11:38,490 - Eu terei tal se vinga de você..." - Mais rápido. 136 00:11:38,490 --> 00:11:41,031 "Que todo o mundo deve - Eu farei essas coisas, 137 00:11:41,031 --> 00:11:42,657 O que eles são, ainda assim eu não sei, 138 00:11:42,657 --> 00:11:43,990 - Mas eles serão...” - Mais rápido. 139 00:11:43,990 --> 00:11:45,782 "Você acha que vou chorar. Não... 140 00:11:45,782 --> 00:11:47,281 Eu terei plena causa de chorar, 141 00:11:47,281 --> 00:11:50,407 Mas este coração irá quebrar em... falhas ou antes que eu chore, 142 00:11:50,407 --> 00:11:52,115 Ó tolo, Vou enlouquecer." 143 00:11:52,115 --> 00:11:53,990 - (risos) - (aplaudindo) 144 00:11:53,990 --> 00:11:55,573 Homem: Vamos, Ted. 145 00:12:05,615 --> 00:12:08,949 "Eu conheço todos vocês e vou por um tempo mantenha o... humor da sua ociosidade. 146 00:12:08,949 --> 00:12:11,907 No entanto, aqui vou imitar o sol que permite as... nuvens 147 00:12:11,907 --> 00:12:14,824 Para sufocar sua beleza... quando ele por favor de novo ser ele mesmo, 148 00:12:14,824 --> 00:12:16,949 ...ele pode ser mais maravilhado ao romper 149 00:12:16,949 --> 00:12:19,407 - O sujo e feio névoas ou vapores..." - Mais rápido. 150 00:12:19,407 --> 00:12:21,240 "Se todos os anos eram brincadeiras e férias, 151 00:12:21,240 --> 00:12:23,407 Praticar esporte seria tão tedioso quanto trabalhar... 152 00:12:23,407 --> 00:12:25,448 ...E nada agrada mas raro acidente. 153 00:12:25,448 --> 00:12:27,407 Então, quando esse comportamento solto eu jogo fora, 154 00:12:27,407 --> 00:12:30,156 E pagar a dívida que eu nunca promete, em quanto melhor do que minha palavra eu sou 155 00:12:30,156 --> 00:12:33,824 Por tanto devo falsificar esperanças dos homens, e como brilhantes metal em solo sombrio 156 00:12:33,824 --> 00:12:35,323 - Minha reforma..." - Mais rápido. 157 00:12:35,323 --> 00:12:37,490 "...deve mostrar a todos eles bem e atrair mais olhos 158 00:12:37,490 --> 00:12:39,824 Do que aquilo que não tem folha para detoná-lo! 159 00:12:39,824 --> 00:12:42,323 Eu vou ofender fazer do ataque uma habilidade 160 00:12:42,323 --> 00:12:45,532 (grita) Resgatando o tempo quando os homens acho que pelo menos vou!" 161 00:12:45,532 --> 00:12:49,156 (torcendo, rindo) 162 00:12:49,156 --> 00:12:51,490 (risos) 163 00:12:51,490 --> 00:12:53,323 Homem: Morecambe, novamente. Ok. 164 00:12:55,615 --> 00:12:58,990 "Oh, querida Julieta, por que você ainda é tão justo? 165 00:13:00,323 --> 00:13:03,407 Devo acreditar nisso morte insubstancial é amoroso, 166 00:13:03,407 --> 00:13:05,657 E que o magro monstro abominado 167 00:13:05,657 --> 00:13:07,532 Mantém você aqui no escuro ser sua amante?" 168 00:13:09,198 --> 00:13:11,865 "Por medo disso, eu ainda vou ficar contigo, 169 00:13:13,365 --> 00:13:16,782 E nunca deste palácio da noite escura, parta novamente. 170 00:13:16,782 --> 00:13:19,990 Aqui-- aqui vou permanecer 171 00:13:19,990 --> 00:13:22,240 Com vermes que são tuas camareiras." 172 00:13:25,657 --> 00:13:27,240 Ah, você. 173 00:13:28,824 --> 00:13:31,532 "As portas da respiração selar com um beijo justo 174 00:13:31,532 --> 00:13:33,740 Uma pechincha sem data para a morte envolvente... 175 00:13:39,365 --> 00:13:41,240 Um brinde ao meu amor." 176 00:13:45,573 --> 00:13:47,281 "Assim com um beijo. 177 00:13:48,407 --> 00:13:49,949 Eu morro." 178 00:13:49,949 --> 00:13:52,240 (grunhidos) 179 00:14:45,115 --> 00:14:47,615 Como você conseguiu a cicatriz? 180 00:14:56,115 --> 00:14:59,073 Eu tentei me matar há três anos. 181 00:15:06,115 --> 00:15:09,824 eu invadi a caixa onde minha mãe guardava os comprimidos para dormir. 182 00:15:13,782 --> 00:15:17,281 Desceu para o porão para o espaço de rastreamento embaixo da casa. 183 00:15:21,782 --> 00:15:24,031 E eu os peguei e fui dormir. 184 00:15:30,573 --> 00:15:33,657 Você já teve alguma coisa que você queria apagar? 185 00:15:35,615 --> 00:15:37,281 Não. 186 00:15:40,490 --> 00:15:42,156 E? 187 00:15:43,990 --> 00:15:46,490 E eu tomei muitos das malditas coisas 188 00:15:46,490 --> 00:15:48,156 e eu os vomitei. 189 00:15:50,824 --> 00:15:53,031 E três dias depois, minha mãe e meu irmão 190 00:15:53,031 --> 00:15:55,031 me encontrou e me puxou para fora. 191 00:16:02,615 --> 00:16:04,532 E a cicatriz? 192 00:16:07,115 --> 00:16:08,865 Eu rasguei minha bochecha no concreto 193 00:16:08,865 --> 00:16:10,907 quando eles me puxou para fora. 194 00:16:18,198 --> 00:16:21,198 - Uma lembrança mori. - Hum. 195 00:16:21,198 --> 00:16:23,532 Sim. 196 00:16:26,198 --> 00:16:28,198 Porque eu estava morto... 197 00:16:31,323 --> 00:16:33,532 só eu me levantei novamente. 198 00:16:35,907 --> 00:16:38,448 Como Lázaro. Senhora Lázaro. 199 00:16:38,448 --> 00:16:41,240 Esse sou eu. 200 00:16:41,240 --> 00:16:43,573 (tricking de água) 201 00:16:51,949 --> 00:16:54,573 Você não faria isso se você soubesse. 202 00:16:55,615 --> 00:16:57,240 O que? 203 00:16:57,240 --> 00:16:59,907 O que estava lá embaixo. 204 00:17:01,699 --> 00:17:04,907 - Jesus Cristo! O que...?! - (grita, ri) 205 00:17:06,031 --> 00:17:07,740 (risos) 206 00:17:07,740 --> 00:17:09,949 (risos) 207 00:17:09,949 --> 00:17:12,240 (vaca muge) 208 00:17:13,490 --> 00:17:15,281 Olha. 209 00:17:15,281 --> 00:17:18,115 (moos) 210 00:17:18,115 --> 00:17:20,824 Muito inteligentes, vacas. Você sabia disso? 211 00:17:22,323 --> 00:17:23,782 Realmente? 212 00:17:23,782 --> 00:17:25,949 (muindo) 213 00:17:25,949 --> 00:17:28,448 Não é muita gente dê-lhes crédito. 214 00:17:28,448 --> 00:17:33,740 O que você acho que eles preferem, Milton ou Chaucer? 215 00:17:35,448 --> 00:17:38,240 Chaucer, obviamente. 216 00:17:44,281 --> 00:17:47,949 Senhoras, eu lhes dou "A esposa de Bath." 217 00:17:49,031 --> 00:17:53,782 "Experiência, embora meio-dia autoritado 218 00:17:53,782 --> 00:17:55,824 Estavam neste mundo, 219 00:17:55,824 --> 00:18:00,490 é certo para mim Para falar de quem é isso no casamento. 220 00:18:01,782 --> 00:18:06,365 Pois, lordynges, tenho doze você era maior de idade, 221 00:18:06,365 --> 00:18:10,198 Agradecido seja Deus que eram eternos no lyve..." 222 00:18:10,198 --> 00:18:12,323 Lindo. (risos) 223 00:18:12,323 --> 00:18:16,990 "...Housbondes em Chirche Dore, Eu tive cinco..." 224 00:18:19,490 --> 00:18:21,949 Ted: "23 de agosto de 1956. 225 00:18:21,949 --> 00:18:25,323 Nós te agradecemos para os manuscritos você enviou recentemente, 226 00:18:25,323 --> 00:18:27,573 mas não posso usar isso atualmente. 227 00:18:27,573 --> 00:18:31,031 É aqui devolvido com nossos cumprimentos. 228 00:18:31,031 --> 00:18:33,323 Atenciosamente..." blá, blá, blá. 229 00:18:33,323 --> 00:18:35,156 Quantos hoje? 230 00:18:35,156 --> 00:18:38,198 Dois, e eles foram direto de volta. 231 00:18:38,198 --> 00:18:41,532 E eu digitei mais quatro exemplares de seus manuscritos, 232 00:18:41,532 --> 00:18:43,699 então agora há sete em circulação. 233 00:18:50,699 --> 00:18:53,532 (trem estrondoso) 234 00:18:59,031 --> 00:19:00,990 Sílvia? 235 00:19:08,198 --> 00:19:10,407 Vamos. Acordar. 236 00:19:14,824 --> 00:19:16,740 Humm, que horas é isso? 237 00:19:16,740 --> 00:19:19,740 Não importa sobre a maldita hora, olha nisso. Olha, olha, olha. 238 00:19:21,240 --> 00:19:24,115 "Nossos parabéns aquele 'Falcão na Chuva' 239 00:19:24,115 --> 00:19:26,657 volume vencedor julgado, Primeiro prêmio do Centro de Poesia..." 240 00:19:26,657 --> 00:19:29,740 - Você ganhou! Você venceu! - Eu ganhei, porra. 241 00:19:34,740 --> 00:19:36,448 eu nem sabia eu tinha entrado. 242 00:19:36,448 --> 00:19:39,073 (risos) 243 00:19:39,073 --> 00:19:41,073 Você sabe o que isso significa, não é? 244 00:19:42,573 --> 00:19:45,073 Você vai ser um poeta publicado. 245 00:19:45,073 --> 00:19:47,073 E? 246 00:19:47,073 --> 00:19:49,532 Nós estamos indo para a América. 247 00:19:49,532 --> 00:19:51,240 E? 248 00:20:09,573 --> 00:20:12,949 Aqueles a quem Deus se uniu, 249 00:20:12,949 --> 00:20:14,824 não deixe nenhum homem separar. 250 00:20:47,615 --> 00:20:49,323 Mulher: É tão lindo. 251 00:20:57,198 --> 00:20:59,323 Ah, não, Daniel, não... aí não, querido. 252 00:20:59,323 --> 00:21:02,281 Coloque aí. Parece muito melhor, sim. 253 00:21:03,532 --> 00:21:05,490 Ótimo. 254 00:21:05,490 --> 00:21:08,281 eu gostaria para amarrar isso de volta se eu pudesse. 255 00:21:15,532 --> 00:21:17,490 Mamãe! 256 00:21:17,490 --> 00:21:19,532 Mãe: Ah, querido! 257 00:21:19,532 --> 00:21:21,824 Bem-vindo ao lar, minha querida. 258 00:21:21,824 --> 00:21:24,031 Ah, Deus. 259 00:21:24,031 --> 00:21:25,699 Ah, você parece lindo. 260 00:21:25,699 --> 00:21:27,949 Ah, meu querido. 261 00:21:27,949 --> 00:21:30,532 Então isso é o uebermensch. 262 00:21:31,407 --> 00:21:32,865 Prazer em conhecê-lo, Sra. 263 00:21:32,865 --> 00:21:34,490 Sylvia me contou muito sobre você. 264 00:21:34,490 --> 00:21:37,949 Vamos esperar para o nosso bem que parte disso é verdade. 265 00:21:37,949 --> 00:21:39,949 (risos) Deixe as malas. 266 00:21:39,949 --> 00:21:42,699 Eu vou ter Sam e Daniel pegue-os. Sam, Daniel. 267 00:21:46,865 --> 00:21:48,865 O que você acha? 268 00:21:48,865 --> 00:21:50,865 Ainda muito líquido. 269 00:21:52,198 --> 00:21:54,198 Sobre Ted. 270 00:21:56,156 --> 00:22:00,031 - Ele é muito... - O quê? 271 00:22:01,740 --> 00:22:03,865 Não sei. 272 00:22:03,865 --> 00:22:06,240 Diferente. 273 00:22:10,740 --> 00:22:13,740 Por que você nunca pode apenas fique satisfeito por mim? 274 00:22:13,740 --> 00:22:15,532 Como ele vai te apoiar? 275 00:22:15,532 --> 00:22:17,240 eu não quero para ser apoiado. 276 00:22:20,448 --> 00:22:23,073 Ele vai ser um grande poeta. 277 00:22:23,073 --> 00:22:26,740 Ele acabou de ganhar essa poesia prêmio que foi julgado por W.H. Auden. 278 00:22:27,699 --> 00:22:30,240 Realmente? 279 00:22:30,240 --> 00:22:33,073 E eu tenho dinheiro economizado. 280 00:22:35,949 --> 00:22:38,198 E quando isso acaba? 281 00:22:38,198 --> 00:22:41,615 Mãe, acabei de receber esse trabalho docente. 282 00:22:44,699 --> 00:22:48,198 E sempre posso vender histórias para aquelas revistas estúpidas. Não importa. 283 00:22:48,198 --> 00:22:51,115 Querido, você sabe que eu só queria o que é melhor para você. 284 00:22:51,115 --> 00:22:53,240 Bem, ele é o melhor para mim. 285 00:22:56,865 --> 00:22:59,490 Então o que você quer que eu diga? 286 00:22:59,490 --> 00:23:02,115 Que você gosta dele. 287 00:23:02,115 --> 00:23:03,949 Você o ama? 288 00:23:05,115 --> 00:23:06,824 Eu amo ele. 289 00:23:09,615 --> 00:23:11,990 Então eu gosto dele. 290 00:23:19,615 --> 00:23:21,448 Homem: Obrigado. 291 00:23:21,448 --> 00:23:24,990 - Homem: Garota excepcional... - Mulher: Isso parece bom. 292 00:23:24,990 --> 00:23:26,699 - Olá, Bob. - Ei. 293 00:23:26,699 --> 00:23:27,990 Sílvia: Ah, Sra. Bergstrom. 294 00:23:27,990 --> 00:23:30,990 - Olá, como vai? -Sílvia! Estou bem. 295 00:23:30,990 --> 00:23:33,657 - É tão lindo ver você. - E você, você está olhando lindo. 296 00:23:33,657 --> 00:23:35,281 Obrigado. Este é meu marido Ted. 297 00:23:35,281 --> 00:23:37,490 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 298 00:23:37,490 --> 00:23:39,281 - Nós ouvimos muito sobre você. - Da mesma maneira. 299 00:23:39,281 --> 00:23:41,323 - Obrigado. - Como você está se divertindo? 300 00:23:41,323 --> 00:23:43,115 - Olá. - Ah, estamos tendo um momento tão bom. 301 00:23:43,115 --> 00:23:45,323 - Bom. - Obrigado. 302 00:23:45,323 --> 00:23:47,615 Você nos fez sentir então em casa. Ela não tem? 303 00:23:47,615 --> 00:23:50,490 Ah, se eu fechar meus olhos eu poderia estar de volta em Mytholmroyd. 304 00:23:50,490 --> 00:23:52,532 Sua bainha está levantada na frente, querido. 305 00:23:52,532 --> 00:23:54,573 Elisabete, conheça Ted. 306 00:23:54,573 --> 00:23:57,323 - Ted, Elizabeth Brooks. - Como vai? 307 00:23:57,323 --> 00:23:59,031 Meu, você não é a captura do dia. 308 00:23:59,031 --> 00:24:01,031 -Ted vai ser um grande poeta. - Oh. 309 00:24:01,031 --> 00:24:03,532 Aurélia: Seu último livro ganhou... o que foi isso? 310 00:24:03,532 --> 00:24:05,490 Foi o Centro de Nova York Prêmio de Poesia. 311 00:24:05,490 --> 00:24:06,824 - Ah! - É muito bom. 312 00:24:06,824 --> 00:24:08,824 É o... "O falcão na chuva." 313 00:24:08,824 --> 00:24:10,782 - Realmente maravilhoso. - Você leu? 314 00:24:10,782 --> 00:24:13,073 Sim. Claro. 315 00:24:13,073 --> 00:24:15,532 O que você achou do poema sobre a girafa? 316 00:24:15,532 --> 00:24:17,740 Elizabete: Ah, ouça para esse sotaque. 317 00:24:17,740 --> 00:24:20,615 Não havia um poema sobre uma girafa. 318 00:24:20,615 --> 00:24:22,699 Diga outra coisa. 319 00:24:23,949 --> 00:24:26,240 Eu preciso de uma bebida. Com licença, senhoras. 320 00:24:29,657 --> 00:24:32,073 Bem! 321 00:24:53,240 --> 00:24:55,031 Esse é o pai da Sylvia? 322 00:24:55,031 --> 00:24:58,448 Hum-hmm. Sim. Os zangões eram sua especialidade. 323 00:24:58,448 --> 00:25:01,073 É tudo que ele sempre pensei. 324 00:25:01,073 --> 00:25:03,156 Antes da guerra, de volta à Alemanha, 325 00:25:03,156 --> 00:25:07,365 seus colegas sempre liguei para ele "Der Bienenkonig." 326 00:25:07,365 --> 00:25:09,699 - E isso significa... - Rei das abelhas. 327 00:25:09,699 --> 00:25:11,865 Sim, está certo. 328 00:25:11,865 --> 00:25:14,073 Esse era Otto. Rei das abelhas. 329 00:25:16,573 --> 00:25:19,949 Você deve perdoar meus amigos, Ted. 330 00:25:19,949 --> 00:25:21,907 Eles não tiveram as vantagens que você tem. 331 00:25:23,907 --> 00:25:25,949 E o que poderiam ser? 332 00:25:25,949 --> 00:25:29,865 Tendo que lutar para o que você quer. 333 00:25:29,865 --> 00:25:33,240 É por isso que ela está apaixonada com você, você sabe, Sílvia, quero dizer. 334 00:25:33,240 --> 00:25:37,615 Oh meu Deus, eles eram-- ah, eles eram... 335 00:25:37,615 --> 00:25:40,448 Eu não-- eu não quero dizer parecer desleal, mas havia... 336 00:25:40,448 --> 00:25:43,949 muitos outros meninos. Mas eles não assustá-la. 337 00:25:45,740 --> 00:25:47,949 Ela prefere os assustou, eu acho. 338 00:25:50,657 --> 00:25:53,031 Você é-- 339 00:25:53,031 --> 00:25:55,740 você é muito diferente. 340 00:25:55,740 --> 00:25:59,115 Mas eu acho você a assustou, é por isso que ela gosta de você. 341 00:25:59,115 --> 00:26:01,782 Você acha que eu iria machucá-la? 342 00:26:01,782 --> 00:26:04,240 Mas eu não iria machucá-la. 343 00:26:06,407 --> 00:26:09,031 Você sabe que a encontramos exatamente onde você está? 344 00:26:09,031 --> 00:26:11,156 Bem ali embaixo, perto das placas. 345 00:26:12,949 --> 00:26:16,031 Nós pensamos que ela estava morta-- ela estava tão pálida, tão branca. 346 00:26:17,782 --> 00:26:20,990 Algumas pessoas querem ser encontradas. Sílvia não. Ela apenas-- 347 00:26:22,281 --> 00:26:25,281 rastejou em um buraco e esperou morrer. 348 00:26:26,740 --> 00:26:28,949 Seja bom com ela. 349 00:26:28,949 --> 00:26:31,281 Sempre. 350 00:27:26,490 --> 00:27:28,532 (gaivotas gritando) 351 00:27:59,073 --> 00:28:00,907 - Olá. - Espero que você goste de peixe. 352 00:28:00,907 --> 00:28:03,740 Uau, olhe para isso. Meu Deus. 353 00:28:03,740 --> 00:28:06,281 - Você se divertiu? - Uh-huh. 354 00:28:06,281 --> 00:28:09,573 Finalmente esfriou. Estava tão quente antes, não foi? 355 00:28:09,573 --> 00:28:11,907 - Você me diz. - Eu pareço um pouco bagunçado, 356 00:28:11,907 --> 00:28:13,949 - porque eu comecei assando e eu fiz-- - Assar?! 357 00:28:13,949 --> 00:28:17,198 Eu fiz um bolo de creme de verdade, mas eles foram um pouco engraçados no centro. 358 00:28:17,198 --> 00:28:18,949 eu decidi jogar fora e recomeçar. 359 00:28:18,949 --> 00:28:22,281 Mas o engraçado é o segundo parece mais legal do que o primeiro de qualquer maneira, então... 360 00:28:22,281 --> 00:28:24,573 Eu pensei que você fosse vou escrever. 361 00:28:26,490 --> 00:28:28,490 Você conhece alguns maridos ficaria feliz 362 00:28:28,490 --> 00:28:32,281 que suas esposas fiquei em casa e assei alguns bolos legais? 363 00:28:34,448 --> 00:28:36,532 Estou feliz. 364 00:28:36,532 --> 00:28:38,615 Eu simplesmente ficaria mais feliz se você estivesse escrevendo. 365 00:28:38,615 --> 00:28:40,615 Eu tenho tudo verão para escrever. 366 00:29:28,115 --> 00:29:29,615 Como foi sua caminhada? 367 00:29:29,615 --> 00:29:31,990 Bom. 368 00:29:36,490 --> 00:29:38,490 Tenho um poema, uma boa. 369 00:29:41,949 --> 00:29:43,990 Você? 370 00:29:44,865 --> 00:29:46,448 Estou seco. 371 00:29:46,448 --> 00:29:48,782 Isso é porque você não tem nada a dizer. 372 00:29:48,782 --> 00:29:50,824 - Não sou um escritor de verdade. - Nunca será. 373 00:29:50,824 --> 00:29:53,532 - Eu não sou bom. - Você faz ótimos bolos. 374 00:29:56,073 --> 00:29:58,031 (gritando) 375 00:30:01,198 --> 00:30:05,240 Você sabe qual é o seu problema? 376 00:30:05,240 --> 00:30:09,031 Eu tenho um marido quem pensa que pode me dizer como escrever poesia? 377 00:30:09,031 --> 00:30:11,365 Não há segredo para isso. 378 00:30:11,365 --> 00:30:13,865 Você acabou de conseguir escolher um assunto e... 379 00:30:13,865 --> 00:30:15,865 enfie a cabeça nisso. 380 00:30:17,490 --> 00:30:19,907 Você tem que escrever. É isso que os poetas fazem. 381 00:30:19,907 --> 00:30:23,740 Sim, bem, isso é fácil para você dizer. 382 00:30:23,740 --> 00:30:28,073 Você sai para um passeio de bicicleta e voltar com um épico em hexâmetros. 383 00:30:29,240 --> 00:30:32,240 Sento-me para escrever, Eu consigo uma venda de bolos. 384 00:30:37,115 --> 00:30:39,115 Você sabe o que? 385 00:30:39,115 --> 00:30:41,240 Você sabe qual é o meu problema? 386 00:30:42,281 --> 00:30:45,240 É que eu não tenho um assunto. 387 00:30:46,865 --> 00:30:49,907 O romance, "Quintal do Falcão", o que é isso? 388 00:30:52,407 --> 00:30:56,073 É sobre uma garota que conhece um garoto. 389 00:30:56,073 --> 00:30:58,115 Não, o que é isso realmente sobre? 390 00:30:58,115 --> 00:31:00,240 Você e eu. 391 00:31:00,240 --> 00:31:03,407 - Do que se trata realmente? - Meu! 392 00:31:03,407 --> 00:31:06,073 Uma garota que gasta seu verão na praia. 393 00:31:06,073 --> 00:31:08,907 Não, veja, não, esse não sou realmente eu. 394 00:31:08,907 --> 00:31:13,073 É sim. Você me disse era sobre você. 395 00:31:13,073 --> 00:31:16,240 O que estou tentando dizer é que você já entendi seu assunto. 396 00:31:16,240 --> 00:31:17,323 É você. 397 00:31:17,323 --> 00:31:20,323 Quero dizer, você continua contornando o problema. 398 00:31:20,323 --> 00:31:23,156 - Você continua florescendo. - Tudo bem, tudo bem! Tudo bem. 399 00:31:25,323 --> 00:31:27,281 Merda! 400 00:31:27,281 --> 00:31:30,657 - Jesus Cristo! - O que? 401 00:31:32,490 --> 00:31:34,657 A maré está nos arrastando para fora. 402 00:31:34,657 --> 00:31:36,782 Eu não vou nos leve de volta. 403 00:31:40,824 --> 00:31:42,782 As pessoas se afogam assim. 404 00:31:53,615 --> 00:31:56,782 tentei me afogar uma vez. 405 00:32:00,156 --> 00:32:02,824 Eu nadei no mar tanto quanto pude, 406 00:32:02,824 --> 00:32:05,281 mas isso simplesmente me cuspiu como uma rolha. 407 00:32:06,990 --> 00:32:09,699 Acho que não me queria. 408 00:32:13,323 --> 00:32:15,281 Você sabe o que é engraçado? 409 00:32:19,073 --> 00:32:22,281 Eu sempre fui feliz até os nove anos. 410 00:32:24,156 --> 00:32:26,281 Eu estava sempre inteiro. 411 00:32:29,740 --> 00:32:32,031 Então meu pai morreu. 412 00:32:39,198 --> 00:32:43,156 "Completamente cinco meu pai mente, 413 00:32:43,156 --> 00:32:47,198 Dos seus ossos foram feitos corais, eram pérolas que eram seus olhos." 414 00:33:09,323 --> 00:33:12,865 Sílvia: "Destruir! Destruir! Destruir! 415 00:33:12,865 --> 00:33:15,824 cantarola o subconsciente. 416 00:33:15,824 --> 00:33:19,240 Ame e produza! Ame e produza! 417 00:33:19,240 --> 00:33:21,407 gargalhadas a consciência superior. 418 00:33:21,407 --> 00:33:24,740 E o mundo ouve apenas a gargalhada 'Ame e produza'. 419 00:33:24,740 --> 00:33:29,031 Recusa-se a ouvir o zumbido de destruição por baixo. 420 00:33:29,031 --> 00:33:31,490 Até tal hora como terá que ouvir. 421 00:33:31,490 --> 00:33:35,240 O americano tem que destruir! 422 00:33:36,407 --> 00:33:39,073 É o seu destino." 423 00:33:39,073 --> 00:33:41,073 E finalmente, 424 00:33:41,073 --> 00:33:44,907 este poema de Yeats, eu acho... 425 00:33:47,281 --> 00:33:49,990 ilustra... 426 00:33:49,990 --> 00:33:52,240 esse ponto muito bem. 427 00:33:55,990 --> 00:33:57,615 Pelo menos, Espero que sim. 428 00:33:58,949 --> 00:34:00,782 (limpa a garganta) Com licença. 429 00:34:02,615 --> 00:34:04,782 "A tristeza do amor." 430 00:34:07,115 --> 00:34:10,532 “A briga dos pardais nos beirais, 431 00:34:10,532 --> 00:34:14,573 A lua cheia e redonda e o céu estrelado, 432 00:34:14,573 --> 00:34:17,824 E a música alta das folhas sempre cantantes, 433 00:34:17,824 --> 00:34:21,156 Tinha se escondido o velho e cansado grito da terra. 434 00:34:21,156 --> 00:34:23,657 E então você veio 435 00:34:23,657 --> 00:34:26,615 Com aqueles vermelhos lábios tristes, 436 00:34:26,615 --> 00:34:30,031 E com você veio todo das lágrimas do mundo, 437 00:34:30,031 --> 00:34:33,407 E todas as tristezas de seus navios de trabalho, 438 00:34:33,407 --> 00:34:36,657 E todo o fardo de seus inúmeros anos. 439 00:34:36,657 --> 00:34:39,990 E agora os pardais guerreando nos beirais, 440 00:34:39,990 --> 00:34:43,907 A lua em ruínas, as estrelas brancas no céu 441 00:34:43,907 --> 00:34:47,365 E o canto alto das folhas inquietas 442 00:34:47,365 --> 00:34:51,115 Estão abalados com a terra choro velho e cansado. 443 00:34:52,156 --> 00:34:53,490 Obrigado. 444 00:35:03,198 --> 00:35:05,115 Obrigado. 445 00:35:09,532 --> 00:35:12,073 - Bem, muito obrigado. - É tão bom conhecer você. 446 00:35:12,073 --> 00:35:13,865 - Você se cuida. Bye Bye. - Você também. Tchau. 447 00:35:13,865 --> 00:35:16,657 - Tchau, obrigado. - Sr. 448 00:35:16,657 --> 00:35:19,740 sua voz é tão poderoso. 449 00:35:19,740 --> 00:35:22,907 O que você achou das palavras? 450 00:35:22,907 --> 00:35:25,115 As palavras? 451 00:35:25,115 --> 00:35:27,532 Então, quando é o seu próximo livro saindo? 452 00:35:27,532 --> 00:35:29,532 Bem, quando eu tiver escrito. 453 00:35:29,532 --> 00:35:31,699 (rindo) 454 00:35:31,699 --> 00:35:34,365 Ah, deve ser maravilhoso ser casado 455 00:35:34,365 --> 00:35:35,699 para tal um grande poeta. 456 00:35:35,699 --> 00:35:37,448 É sim. 457 00:35:37,448 --> 00:35:40,365 Isso é. Você poderia nos dar licença por um momento? 458 00:35:40,365 --> 00:35:42,240 - Claro. - Com licença. 459 00:35:44,824 --> 00:35:47,699 Me desculpe, eu só... Estou tão exausto 460 00:35:47,699 --> 00:35:50,240 e eu tenho uma pilha de papéis tão altos para passar. 461 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 Então você se importa se nós ir agora ou em um minuto? 462 00:35:52,240 --> 00:35:54,073 eu vou ter para dizer obrigado 463 00:35:54,073 --> 00:35:56,031 para Merlin para essa revisão. 464 00:35:56,031 --> 00:35:57,865 E Len Baskin está aqui, então eu-- 465 00:35:57,865 --> 00:36:00,407 - Quem é Len Baskin? - Len Baskin, ele organizou tudo isso. 466 00:36:00,407 --> 00:36:01,907 Ah, certo, certo. 467 00:36:01,907 --> 00:36:05,073 Desculpe. Pegue o carro. 468 00:36:05,073 --> 00:36:07,573 Tudo bem. 469 00:36:07,573 --> 00:36:09,615 eu vou ver você mais tarde. 470 00:36:18,407 --> 00:36:20,031 Certo. 471 00:37:00,490 --> 00:37:03,240 (campainha tocando) 472 00:37:08,156 --> 00:37:09,949 O Sr. Hughes está? 473 00:37:09,949 --> 00:37:12,240 Não. 474 00:37:15,115 --> 00:37:17,448 Ele disse que veja minha poesia. 475 00:37:20,240 --> 00:37:23,031 Ele disse que seria fique bem. 476 00:37:28,407 --> 00:37:31,281 Me desculpe se eu te perturbei. 477 00:39:02,740 --> 00:39:05,240 (suspira) 478 00:39:35,240 --> 00:39:37,657 Quem é ela? 479 00:39:39,407 --> 00:39:41,281 Ela não é ninguém. 480 00:39:43,115 --> 00:39:45,782 Um estudante, ela era... 481 00:39:45,782 --> 00:39:49,532 nisso aula de escrita criativa Eu conversei com. 482 00:39:49,532 --> 00:39:52,907 Ela havia escrito todos esses poemas. Fiquei com pena dela. 483 00:39:59,407 --> 00:40:01,407 Você pensa Estou transando com ela. 484 00:40:01,407 --> 00:40:04,657 - Você é? - Ah, pelo amor de Deus! 485 00:40:04,657 --> 00:40:07,323 Este lugar é realmente chegando até você, não é? 486 00:40:07,323 --> 00:40:10,323 Este bando de secos, velhas maliciosas 487 00:40:10,323 --> 00:40:13,323 que pensam que seus homens vão provar para carne fresca. 488 00:40:14,782 --> 00:40:17,657 De fato, Eu não estou transando com ela. 489 00:40:17,657 --> 00:40:21,657 Mas se eu começar fodendo os estudantes, você será o primeiro a saber. 490 00:40:49,031 --> 00:40:50,990 Homem ♪ Você acha o problema é ♪ 491 00:40:50,990 --> 00:40:53,031 ♪ Que estou apaixonado? ♪ 492 00:40:53,031 --> 00:40:55,073 ♪ Hum, sim ♪ 493 00:40:55,073 --> 00:40:57,031 ♪ Ei, doutor, oi, doutor ♪ 494 00:40:57,031 --> 00:40:59,240 ♪ Eu me pergunto o que há de errado comigo ♪ 495 00:40:59,240 --> 00:41:01,031 Homem ♪ Me dê seu pulso aí, filho, 496 00:41:01,031 --> 00:41:02,699 ♪ E eu vou ver se eu posso ver ♪ 497 00:41:02,699 --> 00:41:04,240 Homem ♪ Ei, doutor, ei, doutor ♪ 498 00:41:04,240 --> 00:41:06,865 ♪ Minha temperatura está mil e três ♪ 499 00:41:06,865 --> 00:41:09,365 Homem ♪ O que você tem feito consigo mesmo, filho? ♪ 500 00:41:09,365 --> 00:41:11,448 Homem ♪ Ei, doutor, ei, doutor ♪ 501 00:41:11,448 --> 00:41:14,699 ♪ Sempre que aquela garota lança brilhos sobre mim ♪ 502 00:41:14,699 --> 00:41:16,699 Homem ♪ Eu pensei que era algo assim ♪ 503 00:41:16,699 --> 00:41:20,907 Homem ♪ Eu fico tonto, uma tontura ♪ 504 00:41:20,907 --> 00:41:22,949 ♪ eu corro por aí em círculos... ♪ 505 00:41:22,949 --> 00:41:24,699 Homem ♪ Você precisa de um comprimido, filho ♪ 506 00:41:24,699 --> 00:41:27,824 Homem ♪ É isso aí, doutor, meu relógio parou... ♪ 507 00:41:27,824 --> 00:41:29,824 Homem ♪ Deixe-me ouvir ♪ 508 00:41:31,240 --> 00:41:33,073 Homem ♪ Preciso de força, doutor... ♪ 509 00:41:33,073 --> 00:41:36,073 - Noite passada-- - EU-- 510 00:41:37,073 --> 00:41:40,407 Eu estava muito cansado. EU-- 511 00:41:40,407 --> 00:41:43,407 Eu organizei tudo então não ficarei tão cansado. 512 00:41:43,407 --> 00:41:45,949 Eu sou-- Desculpe. 513 00:41:45,949 --> 00:41:49,031 Não é só você. Sou eu também. 514 00:41:51,532 --> 00:41:53,240 Não posso escrever aqui. 515 00:42:00,198 --> 00:42:02,740 - Deveríamos voltar para a Inglaterra. - E viver do quê? 516 00:42:06,448 --> 00:42:08,240 Nós sobreviveremos, amável. 517 00:42:17,281 --> 00:42:20,115 (bebê chorando) 518 00:42:53,782 --> 00:42:56,156 Você vê isso? 519 00:42:56,156 --> 00:42:58,115 (bebê arrulhando) 520 00:42:59,949 --> 00:43:01,990 Esse é o mundo. 521 00:43:09,198 --> 00:43:10,990 (batendo) 522 00:43:12,115 --> 00:43:16,532 Sílvia: Página 14 na linha 14. 523 00:43:16,532 --> 00:43:19,448 - Sim, página 14, linha 14. - (batendo continua) 524 00:43:19,448 --> 00:43:22,156 Existe um "E" - sim. 525 00:43:22,156 --> 00:43:24,448 Não, não dois "P"s. 526 00:43:24,448 --> 00:43:26,281 Você vai conseguir isso? 527 00:43:27,782 --> 00:43:29,949 Página 40. 528 00:43:29,949 --> 00:43:33,156 Sim. A seguir, linha oito. 529 00:43:33,156 --> 00:43:37,156 Próximo, "A curva da lua nova..." 530 00:43:37,156 --> 00:43:39,407 Homem: Todos aqueles caras são todos iguais. 531 00:43:39,407 --> 00:43:41,323 Certo. 532 00:43:42,824 --> 00:43:45,532 Quero dizer, depois "Falcão na Chuva", eles-- 533 00:43:45,532 --> 00:43:47,365 Não. 534 00:43:47,365 --> 00:43:50,699 Eles estavam esperando seu próximo livro seria um anticlímax. 535 00:43:50,699 --> 00:43:53,699 Mas tenho o prazer de dizer você os confundiu e se superou. 536 00:43:53,699 --> 00:43:56,365 - É realmente maravilhoso. - Na última página... 537 00:43:56,365 --> 00:43:59,031 na jaqueta traseira. 538 00:43:59,031 --> 00:44:02,198 - Acabei de fazer um café. Você gostaria de uma xícara? - Acho que você pode falar... 539 00:44:02,198 --> 00:44:03,907 - ...para o agente sobre isso. - Obrigado. 540 00:44:03,907 --> 00:44:05,824 Tudo bem? 541 00:44:07,699 --> 00:44:09,240 - Olá. - Olá. 542 00:44:09,240 --> 00:44:10,740 Você deve estar Sr. Alvarez. 543 00:44:10,740 --> 00:44:13,532 Sim, de fato, e você deve ser a Sra. Hughes. 544 00:44:13,532 --> 00:44:15,240 "Turno Noturno"? 545 00:44:15,240 --> 00:44:17,448 Uh... 546 00:44:17,448 --> 00:44:20,198 "Turno da noite." É um poema que você imprimiu em "O Observador". 547 00:44:20,198 --> 00:44:22,407 Ah sim, "Turno da Noite", sim. 548 00:44:22,407 --> 00:44:24,740 - Foi um bom poema. - Bem, sim, eu sei. 549 00:44:24,740 --> 00:44:26,240 Eu escrevi. 550 00:44:26,240 --> 00:44:28,740 - Você é Sylvia Plath? - Eu sou. 551 00:44:28,740 --> 00:44:31,865 - (risos) Ah, bem, prazer em conhecê-lo. - E você. 552 00:44:31,865 --> 00:44:33,740 Diga-me, você já escreveu algum outro, ou...? 553 00:44:33,740 --> 00:44:36,699 Sim, eu tenho. Na verdade, eu tenho... 554 00:44:36,699 --> 00:44:39,907 um livro de poemas saindo muito em breve chamado "O Colosso". 555 00:44:39,907 --> 00:44:43,198 - Eu adoraria lê-los. - Obrigado. Seria uma honra. 556 00:44:45,281 --> 00:44:47,573 Homem: Sim, falei com George sobre isso na semana passada 557 00:44:47,573 --> 00:44:50,490 e ele estava bastante otimista. Pode demorar outro seis meses. 558 00:44:50,490 --> 00:44:53,323 Bem, a coisa toda-- é sobre colocar um rosto em um nome. 559 00:44:53,323 --> 00:44:56,532 Para eles colocarem-- você sabe, seu nome para duh-duh-duh e da mesma forma. 560 00:44:56,532 --> 00:44:59,281 Temos Charlie Hetheringham aqui, do TNS. 561 00:44:59,281 --> 00:45:01,407 Nós temos Les Robinson do "Critical Quarterly". 562 00:45:01,407 --> 00:45:03,156 - Aquele aí? - Sim. 563 00:45:03,156 --> 00:45:05,699 E há "O Telégrafo" e "Os tempos". 564 00:45:05,699 --> 00:45:07,699 Oh, você vê aquele cara com os saltos grandes? 565 00:45:07,699 --> 00:45:09,699 Ele é fácil, ele é de “O Ouvinte”. 566 00:45:09,699 --> 00:45:11,782 Então, é uma boa participação. 567 00:45:11,782 --> 00:45:14,699 Isso é um bom sinal, não é que todos vieram? 568 00:45:14,699 --> 00:45:16,156 Bem, sim, claro. 569 00:45:16,156 --> 00:45:18,824 Não tenha esperanças muito alto, mas sim, é. Realmente é. 570 00:45:18,824 --> 00:45:22,490 Eles estão todos sangrentos funcionários públicos fazendo trabalho clandestino como jornalistas. 571 00:45:22,490 --> 00:45:25,323 É o trabalho deles para proteger o status quo. 572 00:45:25,323 --> 00:45:28,448 - É um jogo difícil. - Que bom ver você. 573 00:45:28,448 --> 00:45:30,824 - É o mais difícil. - Sr. Robinson. 574 00:45:30,824 --> 00:45:32,782 Sr. 575 00:45:32,782 --> 00:45:34,782 Você esqueceu isso. 576 00:45:34,782 --> 00:45:37,657 Ah, obrigado. 577 00:45:37,657 --> 00:45:39,615 Você acha você pode estar revisando isso? 578 00:45:39,615 --> 00:45:41,073 Bem, isso, Eu não deveria pensar assim. 579 00:45:41,073 --> 00:45:43,949 Acabamos de receber o novo Pasternak. Então Betjeman sai na próxima semana 580 00:45:43,949 --> 00:45:45,990 e há um E.E. Cummings no pipeline. 581 00:45:45,990 --> 00:45:49,699 Não está na mesma liga sério, ela é essa Sylvia...? 582 00:45:52,115 --> 00:45:54,657 Placa. 583 00:45:54,657 --> 00:45:56,532 Coitadinho, não pode ser fácil para ela, 584 00:45:56,532 --> 00:45:58,990 ser casado para isso. 585 00:45:58,990 --> 00:46:03,198 Mesmo assim, boa festa. Agradeça ao chefe. 586 00:46:24,990 --> 00:46:27,407 - Isso é bom. - O que? 587 00:46:27,407 --> 00:46:29,573 Por Álvarez. Muito bom. 588 00:46:29,573 --> 00:46:31,824 Ouvir. 589 00:46:31,824 --> 00:46:34,365 "Seus poemas fique seguro 590 00:46:34,365 --> 00:46:36,365 em um enorme experiência 591 00:46:36,365 --> 00:46:38,865 isso nunca é bastante trazido à tona para a luz do dia." 592 00:46:38,865 --> 00:46:42,240 Então há uma citação e diz: 593 00:46:42,240 --> 00:46:44,490 "É isso sensação de ameaça 594 00:46:44,490 --> 00:46:46,407 como se ela estivesse continuamente ameaçado 595 00:46:46,407 --> 00:46:50,198 por algo que ela podia ver só fora da esquina do olho dela 596 00:46:50,198 --> 00:46:52,824 isso dá trabalho a ela sua distinção." 597 00:46:55,198 --> 00:46:56,990 E quanto o resto? 598 00:46:56,990 --> 00:46:59,031 É uma boa revisão. 599 00:46:59,031 --> 00:47:02,824 - Uma revisão? - Mas é uma boa crítica. 600 00:47:02,824 --> 00:47:06,740 Olha, é difícil. Você sabe que isso vai ser difícil. 601 00:47:07,949 --> 00:47:10,240 - Meu primeiro livro-- - Ganhei prêmios. 602 00:47:13,907 --> 00:47:16,699 (bebê chorando) 603 00:47:16,699 --> 00:47:18,699 (telefone tocando) 604 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Eu entendi. 605 00:47:26,615 --> 00:47:28,573 Olá? 606 00:47:28,573 --> 00:47:30,407 Não, não, Não, não há problema. 607 00:47:30,407 --> 00:47:32,657 - (o choro continua) - Sim. 608 00:47:32,657 --> 00:47:36,073 Sim. Ah, não, certamente. Certamente. 609 00:47:39,073 --> 00:47:41,240 Sim... não, não, isso não é problema. 610 00:47:41,240 --> 00:47:43,573 Bom, tudo bem. 611 00:47:43,573 --> 00:47:45,657 Adeus. Tchau. 612 00:47:45,657 --> 00:47:50,490 Essa foi Moira Doolan, a senhora da BBC Eu te contei. 613 00:47:50,490 --> 00:47:54,115 Enviei a ela a ideia para a série de rádio infantil, você se lembra? 614 00:47:54,115 --> 00:47:56,323 Não. 615 00:47:56,323 --> 00:47:59,615 Ela quer almoçar. Acho que ela está interessada. 616 00:47:59,615 --> 00:48:02,990 - (chorando) - Isso é em cima da hora, não é? 617 00:48:04,490 --> 00:48:06,448 Vejo você mais tarde. 618 00:48:18,907 --> 00:48:20,824 Tchau. 619 00:48:25,448 --> 00:48:27,949 (porta fecha) 620 00:48:27,949 --> 00:48:31,657 (chorando) 621 00:48:59,448 --> 00:49:02,073 Sim, é isso a BBC? 622 00:49:02,073 --> 00:49:05,490 Posso falar para uma Moira Doolan 623 00:49:05,490 --> 00:49:07,532 na Rádio Infantil, por favor? 624 00:49:09,156 --> 00:49:12,073 Você tem alguma ideia que horas ela saiu? 625 00:49:16,365 --> 00:49:19,198 Por acaso você percebeu se ela saiu sozinha? 626 00:49:21,323 --> 00:49:24,699 Bem, você tem alguma ideia se ela planeja voltar lá esta noite? 627 00:49:27,365 --> 00:49:29,657 eu entendo, é-- 628 00:49:29,657 --> 00:49:32,532 Estou procurando por alguém quem poderia estar com ela. 629 00:49:32,532 --> 00:49:34,615 O nome dele é Eduardo Hughes. 630 00:49:34,615 --> 00:49:38,073 Meu nome é Sylvia Plath-Hughes e eu... 631 00:49:38,073 --> 00:49:40,073 (zomba) 632 00:49:40,073 --> 00:49:42,198 Não tome isso tom de voz comigo. 633 00:50:10,115 --> 00:50:11,740 Que porra é essa está acontecendo? 634 00:50:11,740 --> 00:50:14,573 - Onde você esteve? - O que está acontecendo? 635 00:50:14,573 --> 00:50:17,115 - Eu estive sentado aqui por 12 horas! - Pelo amor de Deus! 636 00:50:17,115 --> 00:50:18,865 - Onde você esteve? - Eu estava em uma reunião! 637 00:50:18,865 --> 00:50:22,865 - Isso foi há 12 horas! - Foi uma reunião de almoço. Foi para o jantar. 638 00:50:22,865 --> 00:50:25,448 Liguei para a BBC e eles disse Moira Doolan saiu-- 639 00:50:25,448 --> 00:50:27,573 Ela teve outra reunião. Nos conhecemos mais tarde! 640 00:50:27,573 --> 00:50:29,407 A ficção realmente não é seu presente, não é? 641 00:50:29,407 --> 00:50:31,865 - Jantamos. - Por que você não me conta onde você estava? 642 00:50:31,865 --> 00:50:34,990 - Ela é uma mulher de meia idade pelo amor de Cristo. - Mentiroso! 643 00:50:36,073 --> 00:50:37,782 (gritos) 644 00:51:03,532 --> 00:51:07,073 (gritos de animais) 645 00:51:13,448 --> 00:51:15,782 (passos) 646 00:51:53,323 --> 00:51:55,323 Eu te amo. 647 00:51:58,824 --> 00:52:00,573 Você? 648 00:52:04,824 --> 00:52:07,031 Ted: Um mês de antecedência. Isso servirá como um depósito. 649 00:52:07,031 --> 00:52:11,407 Você tem um quarto, cozinha, 650 00:52:11,407 --> 00:52:14,740 outro quarto, ou estudo, ou o que quer que seja você deseja usá-lo. 651 00:52:14,740 --> 00:52:17,156 Esta é a sala de estar, que você já viu. 652 00:52:17,156 --> 00:52:20,365 É isso. Não há muito para isso, Estou com medo. 653 00:52:20,365 --> 00:52:22,407 Não, é fantástico. 654 00:52:22,407 --> 00:52:24,990 Poderia ser ótimo para Davi. 655 00:52:24,990 --> 00:52:27,073 Por que, o que é que você faz? 656 00:52:27,073 --> 00:52:30,031 - Sou poeta. - Oh. 657 00:52:30,031 --> 00:52:31,532 Nós também. 658 00:52:33,240 --> 00:52:36,240 - Você é-- -Ted Hughes-- Vou pegar um pouco de vinho. 659 00:52:38,031 --> 00:52:41,240 - Sou Sylvia Plath. - Oh meu Deus. Isso é-- 660 00:52:41,240 --> 00:52:42,615 (risos) 661 00:52:42,615 --> 00:52:44,615 Eu dei para Assia uma cópia do seu livro, "O Colosso." 662 00:52:44,615 --> 00:52:46,740 Isso é incrível. 663 00:52:46,740 --> 00:52:49,031 - Sim, adoro seus poemas. - Hum. 664 00:52:49,031 --> 00:52:51,240 Eles são muito bonitos. Eles são assustadores. 665 00:52:51,240 --> 00:52:55,198 Eles têm isso qualidade assustadora. 666 00:52:57,615 --> 00:52:59,407 O que? 667 00:52:59,407 --> 00:53:01,907 Não, é só... 668 00:53:01,907 --> 00:53:04,240 essa é a melhor crítica eu já consegui. 669 00:53:08,365 --> 00:53:10,448 Estou ansioso para se mudar para o país. 670 00:53:10,448 --> 00:53:13,490 - Acho que o ar fresco... - David: Você não acha será isolante? 671 00:53:13,490 --> 00:53:16,365 - Devon, quero dizer. - Você deveria descer e passe um fim de semana conosco. 672 00:53:16,365 --> 00:53:18,407 - Obrigado. - Com certeza, não deveriam? 673 00:53:18,407 --> 00:53:20,532 - Eles não deveriam o quê? - Venha para Devon e passar um fim de semana. 674 00:53:20,532 --> 00:53:23,115 - Sim, eles deveriam. - Saia da cidade. Seria bom. 675 00:53:23,115 --> 00:53:24,115 Eu adoraria. 676 00:53:26,448 --> 00:53:28,907 (homens falando francês) 677 00:53:34,615 --> 00:53:36,949 Você quer ir mais alto? 678 00:53:39,448 --> 00:53:41,115 Uau! (risos) 679 00:54:28,323 --> 00:54:30,657 (risos) 680 00:54:56,532 --> 00:54:58,532 (telefone tocando) 681 00:55:00,031 --> 00:55:01,532 Eu atendo. 682 00:55:06,031 --> 00:55:07,865 Olá? 683 00:55:09,532 --> 00:55:11,865 Olá. 684 00:55:13,031 --> 00:55:16,073 Não, estou bem. Nós dois estamos bem. 685 00:55:16,073 --> 00:55:17,865 Como vai você? 686 00:55:17,865 --> 00:55:19,865 Como está Davi? 687 00:55:21,198 --> 00:55:24,198 Ah, ele tem. Ah, isso é bom. 688 00:55:26,699 --> 00:55:29,115 (risos) Não, isso seria-- 689 00:55:29,115 --> 00:55:31,573 isso seria ótimo, sim. 690 00:55:31,573 --> 00:55:33,699 Bem, sábado está bom. 691 00:55:35,407 --> 00:55:38,615 Sim, sim. 692 00:55:38,615 --> 00:55:40,240 Sim. 693 00:55:43,865 --> 00:55:46,031 vou esperar para isso. 694 00:55:46,031 --> 00:55:48,907 Feliz. Bye Bye. Tchau. 695 00:55:53,573 --> 00:55:55,657 Essa foi a Assia e Davi. 696 00:55:55,657 --> 00:55:58,240 Eles querem descer neste sábado. 697 00:55:58,240 --> 00:56:00,740 Isso seria bom, não? 698 00:56:03,907 --> 00:56:06,907 Assia: Deus, é tão inspirador aqui. 699 00:56:13,198 --> 00:56:15,615 Ásia: É bom ver você e Ted novamente. 700 00:56:31,907 --> 00:56:33,949 Aqui, pegue minha mão. Está lamacento. 701 00:56:33,949 --> 00:56:36,615 Oh meu Deus. Você se importaria? 702 00:56:36,615 --> 00:56:38,156 - Aí está. - Obrigado. 703 00:56:38,156 --> 00:56:39,824 - (lama chapinha) - (geme) 704 00:56:42,615 --> 00:56:45,949 Obrigado, Ted. Oh, este ar country. 705 00:56:55,031 --> 00:56:57,281 Bem, esta sopa é extraordinário. 706 00:56:57,281 --> 00:56:59,365 Hum. 707 00:56:59,365 --> 00:57:02,365 - Tome mais um pouco. - Não, não consegui, obrigado. 708 00:57:02,365 --> 00:57:04,448 Por favor, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 709 00:57:04,448 --> 00:57:06,615 Há muito. 710 00:57:06,615 --> 00:57:08,865 Só um pouco, por favor. 711 00:57:08,865 --> 00:57:10,865 - Aí está. - Opa, obrigado. 712 00:57:10,865 --> 00:57:13,657 Sempre adorei minha comida. 713 00:57:20,824 --> 00:57:22,824 Ted diz que você tem o novo Gravação de Robert Lowell. 714 00:57:24,281 --> 00:57:26,365 O que? 715 00:57:26,365 --> 00:57:28,657 O novo Robert Lowell... gravação. 716 00:57:28,657 --> 00:57:29,824 E quanto a isso? 717 00:57:31,657 --> 00:57:34,156 Bem, talvez pudéssemos ouça mais tarde. 718 00:57:37,990 --> 00:57:39,865 Multar. 719 00:57:49,532 --> 00:57:52,323 Obrigado. Obrigado. 720 00:57:52,323 --> 00:57:54,198 Obrigado. 721 00:57:57,365 --> 00:57:58,865 Com licença. 722 00:58:09,740 --> 00:58:11,532 Você se importa de me dizer o que está acontecendo? 723 00:58:11,532 --> 00:58:13,699 - Eu vejo você. - Você vê o que? 724 00:58:13,699 --> 00:58:17,448 Por que você insiste em me humilhar? 725 00:58:17,448 --> 00:58:19,865 Sylvia, ninguém humilhando você. 726 00:58:20,949 --> 00:58:22,990 Quero dizer, por que se preocupar? 727 00:58:22,990 --> 00:58:25,198 Você está fazendo tal um trabalho muito bom disso você mesmo. 728 00:58:29,782 --> 00:58:31,740 - Posso te dar uma recarga? - Por favor. 729 00:58:46,657 --> 00:58:49,073 Ásia: Ah, meu Deus. Veja isso. 730 00:58:49,073 --> 00:58:51,281 Você não deveria ter ido para todo esse problema. 731 00:58:51,281 --> 00:58:53,407 Estou começando a pensar a mesma coisa eu mesmo. 732 00:58:53,407 --> 00:58:54,907 Ah, Jesus Cristo. 733 00:58:59,949 --> 00:59:02,448 Obrigado. Isso é o suficiente para mim. 734 00:59:03,907 --> 00:59:05,156 Obrigado. 735 00:59:13,782 --> 00:59:15,699 Ted: Obrigado. 736 00:59:15,699 --> 00:59:17,740 Você não está comendo. 737 00:59:17,740 --> 00:59:19,949 Não, estou esperando para você. 738 00:59:19,949 --> 00:59:22,949 ficarei muito insultado se você não comer. 739 00:59:36,448 --> 00:59:37,824 Você gostaria de um pouco? 740 00:59:37,824 --> 00:59:40,824 Não, você-- você se ajuda. 741 00:59:50,657 --> 00:59:51,824 Obrigado. 742 00:59:57,198 --> 00:59:59,824 Então, você está gerenciando escrever com o bebê? 743 01:00:02,198 --> 01:00:04,824 Meu? Oh não. 744 01:00:04,824 --> 01:00:07,115 Não, mas Ted é. 745 01:00:07,115 --> 01:00:09,281 E isso é realmente tudo o que importa, não é? 746 01:00:09,281 --> 01:00:11,824 Quero dizer, ele é o verdadeiro poeta em casa. 747 01:00:24,448 --> 01:00:27,198 Roberto Lowell: “O mar ainda estava quebrando violentamente 748 01:00:27,198 --> 01:00:30,240 E a noite estava fumegante na nossa frota do Atlântico Norte, 749 01:00:30,240 --> 01:00:33,448 Quando o marinheiro afogado tocou na rede de arrasto. 750 01:00:33,448 --> 01:00:37,865 A luz brilhou de seu cabeça emaranhada e pés marmorizados. 751 01:00:37,865 --> 01:00:40,573 Ele lutou na rede com o enrolado, 752 01:00:40,573 --> 01:00:43,031 Músculos difíceis de suas coxas. 753 01:00:43,031 --> 01:00:46,198 O cadáver estava sem sangue, uma mancha vermelha..." 754 01:00:46,198 --> 01:00:48,699 - eu vou fazer a lavagem. - Eu vou ajudar. 755 01:00:48,699 --> 01:00:50,949 - Não, estou bem. - Não, eu insisto. 756 01:00:50,949 --> 01:00:53,323 "...luzes ou janelas da cabine em um casco encalhado, 757 01:00:53,323 --> 01:00:55,115 Pesado com areia..." 758 01:00:55,115 --> 01:00:57,240 - (água correndo) - Eu lavo, você seca. 759 01:00:57,240 --> 01:00:58,782 Sim, sim. 760 01:00:58,782 --> 01:01:01,907 "... feche os olhos e levantá-lo em direção ao mar de onde veio, 761 01:01:01,907 --> 01:01:05,740 Onde o cação-de-calcanhar late o nariz 762 01:01:05,740 --> 01:01:08,073 No vazio de Acabe e testa 763 01:01:08,073 --> 01:01:10,907 E o nome está bloqueado em giz amarelo." 764 01:01:45,865 --> 01:01:47,824 O que está acontecendo? 765 01:01:49,573 --> 01:01:51,240 Nada está acontecendo. 766 01:01:51,240 --> 01:01:54,615 Assia estava me contando sobre um sonho que ela teve. 767 01:01:54,615 --> 01:01:56,240 Posso ajudar com alguma coisa? 768 01:01:56,240 --> 01:01:58,824 Eu gostaria que você e Assia sair logo pela manhã. 769 01:02:01,115 --> 01:02:04,740 É que estou cansado. Estou tão cansado e eu-- 770 01:02:04,740 --> 01:02:08,240 você não sabe o que eu passei. Eu tenho dois filhos pequenos. 771 01:02:08,240 --> 01:02:10,657 Se você tivesse seus próprios filhos, você entenderia. 772 01:02:10,657 --> 01:02:12,782 Desculpe. 773 01:02:14,281 --> 01:02:16,782 Claro. 774 01:02:35,323 --> 01:02:37,156 Quando você vai estar de volta? 775 01:02:37,156 --> 01:02:38,824 Não sei. 776 01:02:39,699 --> 01:02:41,865 Alguns dias, talvez três. 777 01:02:43,657 --> 01:02:45,657 Depende quanto tempo leva. 778 01:02:46,657 --> 01:02:48,198 Que número você estará? 779 01:02:48,198 --> 01:02:50,448 Eu não decidi quem eu vou ficar com ainda. 780 01:02:50,448 --> 01:02:53,323 Acho que as pessoas estão ficando muito cansado de me ver dormindo em seus andares, 781 01:02:53,323 --> 01:02:55,699 então provavelmente vou apenas verificar em uma pousada. 782 01:03:02,073 --> 01:03:04,490 Você não tem ir, você sabe. 783 01:03:09,657 --> 01:03:11,824 Sim eu faço. 784 01:03:22,532 --> 01:03:25,865 (o carro se afasta) 785 01:06:00,782 --> 01:06:03,532 (fogo crepitando) 786 01:06:40,615 --> 01:06:42,907 (grunhindo) 787 01:07:09,907 --> 01:07:11,782 Sílvia? 788 01:07:40,240 --> 01:07:42,615 A verdade vem até mim. 789 01:07:46,156 --> 01:07:48,115 A verdade me ama. 790 01:07:50,615 --> 01:07:52,657 (telefone tocando) 791 01:08:04,323 --> 01:08:06,657 Olá? 792 01:08:08,782 --> 01:08:10,990 Eu sei quem você é. 793 01:08:17,490 --> 01:08:19,156 Olá? 794 01:08:31,198 --> 01:08:33,657 Sair. 795 01:08:47,490 --> 01:08:49,573 (bebê chorando) 796 01:10:51,240 --> 01:10:54,156 A voz de Sílvia: "Esta é a luz da mente..." 797 01:11:02,532 --> 01:11:05,156 "Se a lua sorrisse ela se pareceria com você..." 798 01:11:05,156 --> 01:11:07,156 "A vermelhidão deles fala para o meu ventre..." 799 01:11:07,156 --> 01:11:10,031 "Ela me arrastaria, cruelmente, sendo estéril..." 800 01:11:10,031 --> 01:11:12,699 "Grosso, vermelho e escorregadio..." 801 01:11:12,699 --> 01:11:15,657 "Suas sombras de nudez..." 802 01:11:17,115 --> 01:11:20,031 "De quem é esse tempo caixa branca no bosque?" 803 01:11:20,031 --> 01:11:21,949 "E eu, Não preciso alimentá-los com nada..." 804 01:11:23,657 --> 01:11:25,824 "Eu chiei em seu azul ..." 805 01:11:25,824 --> 01:11:28,824 "Nossas manoplas de gaze limpo e doce..." 806 01:11:28,824 --> 01:11:31,699 "Com as mãos nuas, Eu entrego os pentes..." 807 01:11:31,699 --> 01:11:34,407 “O homem de branco sorri…” 808 01:11:34,407 --> 01:11:37,031 "Então eu não consigo ver o que está aí..." 809 01:11:37,031 --> 01:11:38,865 "Algum deus me pegou..." 810 01:11:38,865 --> 01:11:41,657 "Levemente, através seus panos brancos..." 811 01:11:41,657 --> 01:11:45,573 "Um mundo de dias brancos e carecas em uma tomada sem sombra..." 812 01:11:45,573 --> 01:11:48,532 "Eu não posso me desfazer..." 813 01:11:48,532 --> 01:11:50,824 "E o trem está funcionando..." 814 01:11:50,824 --> 01:11:52,448 "Subida da assassina..." 815 01:11:52,448 --> 01:11:53,949 "Nunca gostei de você. 816 01:11:53,949 --> 01:11:56,865 Eles estão dançando e pisando em você. 817 01:11:56,865 --> 01:11:58,990 Eles sempre souberam foi você. 818 01:11:58,990 --> 01:12:03,031 Papai, papai, seu bastardo, eu terminei." 819 01:12:10,198 --> 01:12:11,907 É-- 820 01:12:13,198 --> 01:12:15,240 É o quê? O que é isso? 821 01:12:16,448 --> 01:12:18,907 Isso é bom? 822 01:12:19,907 --> 01:12:21,573 Bom? 823 01:12:21,573 --> 01:12:25,532 (suspira) Deus, sim. 824 01:12:25,532 --> 01:12:27,240 (suspira) 825 01:12:29,240 --> 01:12:30,907 (rindo) 826 01:12:30,907 --> 01:12:33,990 Álvarez: Aquele poema do "papai"-- o uso da metáfora - 827 01:12:33,990 --> 01:12:36,073 do jeito que constrói o fim 828 01:12:36,073 --> 01:12:39,573 fora da escuridão em uma explosão de fúria. 829 01:12:39,573 --> 01:12:42,407 É simplesmente deslumbrante. 830 01:12:42,407 --> 01:12:45,198 estou pensando de voltar para Londres. 831 01:12:46,532 --> 01:12:49,407 Vou te enviar mais alguns assim que eu estiver acomodado. 832 01:12:49,407 --> 01:12:51,573 Eu gostaria disso. 833 01:12:55,281 --> 01:12:57,615 Sílvia... 834 01:13:01,323 --> 01:13:03,949 Eu sei que isso deve ter foi duro com você-- 835 01:13:03,949 --> 01:13:05,907 Não. 836 01:13:07,156 --> 01:13:09,156 Realmente, eu nunca sido mais feliz. 837 01:13:11,281 --> 01:13:14,115 E eu nunca escreveu mais. É como se... 838 01:13:14,115 --> 01:13:17,865 agora ele se foi, Estou livre. 839 01:13:17,865 --> 01:13:21,115 Finalmente posso escrever. 840 01:13:23,824 --> 01:13:26,031 eu acordo entre 3h e 4h 841 01:13:26,031 --> 01:13:28,448 porque isso é o pior momento. 842 01:13:28,448 --> 01:13:30,115 E eu escrevo até o amanhecer. 843 01:13:32,407 --> 01:13:36,824 Eu realmente me sinto como Deus está falando através de mim. 844 01:13:53,156 --> 01:13:56,699 E agora precisamos a pequena estrela roxa. 845 01:13:56,699 --> 01:13:58,365 Suba aqui. 846 01:13:58,365 --> 01:14:00,115 Coloque todos eles. 847 01:14:00,115 --> 01:14:04,323 Isso parece... muito melhor. 848 01:14:04,323 --> 01:14:07,156 (bebê chora) 849 01:14:07,156 --> 01:14:09,031 (beijos) 850 01:14:09,031 --> 01:14:11,365 Você tem o floco de neve. 851 01:14:11,365 --> 01:14:13,073 Tudo bem. 852 01:14:13,073 --> 01:14:15,865 Para onde ele está indo viver? 853 01:14:15,865 --> 01:14:17,323 Lá. 854 01:14:17,323 --> 01:14:19,031 (risos) 855 01:14:20,198 --> 01:14:22,031 (suspiros) 856 01:14:24,115 --> 01:14:28,031 Ah, ah. Ela está linda. 857 01:14:31,198 --> 01:14:32,865 (suspiros) 858 01:14:34,323 --> 01:14:35,865 Olá? 859 01:14:37,782 --> 01:14:39,990 - Olá? - Homem: Tudo bem. 860 01:14:41,532 --> 01:14:43,532 Sinto muito para incomodar você. 861 01:14:43,532 --> 01:14:45,365 Eu estou-- Eu moro lá em cima. 862 01:14:45,365 --> 01:14:47,907 Minhas luzes se apagaram, Não tenho água quente. 863 01:14:47,907 --> 01:14:49,573 eu tenho meus filhos lá em cima - 864 01:14:49,573 --> 01:14:51,031 Houve um corte de energia. 865 01:14:51,031 --> 01:14:55,073 O momento em que você precisa de calor e luz para sustentar a própria vida, 866 01:14:55,073 --> 01:14:57,407 o governo corta a eletricidade. 867 01:14:57,407 --> 01:14:59,490 - (risos) - Por quê? 868 01:14:59,490 --> 01:15:01,281 Para construir o caráter nacional. 869 01:15:01,281 --> 01:15:04,782 Agora deixe seu fogão ligado para aquecer e para ferver água para lavar. 870 01:15:04,782 --> 01:15:06,824 Aqui estão alguns velas sobressalentes-- 871 01:15:06,824 --> 01:15:10,073 sim, e algumas partidas. 872 01:15:10,073 --> 01:15:11,407 Aí está você. 873 01:15:11,407 --> 01:15:13,365 Obrigado. 874 01:15:13,365 --> 01:15:17,198 Você deve pensar que eu sou alguma cadela americana estúpida. 875 01:15:17,198 --> 01:15:19,407 Ah, não, de jeito nenhum. Eu presumi que você fosse Canadense. 876 01:15:19,407 --> 01:15:21,532 (risos) 877 01:15:21,532 --> 01:15:24,240 - Sim, bem, obrigado. - Prazer. 878 01:15:24,240 --> 01:15:26,073 - Muito obrigado. - Obrigado. Bye Bye. 879 01:15:40,657 --> 01:15:43,573 Ted: Olá, querido. 880 01:15:43,573 --> 01:15:45,615 Este é para você. 881 01:15:45,615 --> 01:15:47,949 Feliz Natal, querido. 882 01:15:52,740 --> 01:15:55,448 (bebê chorando) 883 01:15:55,448 --> 01:15:59,907 Eu não vim apenas para vê-los. Eu queria ver você. 884 01:15:59,907 --> 01:16:01,949 eu quero ver como você está. 885 01:16:04,573 --> 01:16:06,448 Senti sua falta. 886 01:16:06,448 --> 01:16:09,323 Senti falta de todos vocês. 887 01:16:09,323 --> 01:16:12,448 Natal é muito difícil. 888 01:16:17,615 --> 01:16:20,657 Podemos... podemos conversar? Podemos sentar? 889 01:16:37,448 --> 01:16:39,615 Você ainda está transar com ela? 890 01:17:10,407 --> 01:17:14,865 A voz de Sílvia: "Eu caí um longo caminho. 891 01:17:14,865 --> 01:17:16,865 A lua vê nada disso. 892 01:17:20,615 --> 01:17:24,198 E a mensagem do teixo é a escuridão. 893 01:17:27,281 --> 01:17:29,198 Escuridão e silêncio." 894 01:17:36,699 --> 01:17:38,490 eu não sei o que mais fazer. 895 01:17:44,407 --> 01:17:46,198 Eu não posso-- 896 01:17:49,407 --> 01:17:52,740 Eu não posso voltar para ela, mas eu a amo tanto, é... 897 01:18:13,865 --> 01:18:15,782 - Você quer outro? - (grunhidos) 898 01:18:19,240 --> 01:18:20,782 Obrigado. 899 01:18:46,949 --> 01:18:49,532 Álvarez: Este é extraordinário. 900 01:18:49,532 --> 01:18:52,031 E-- e-- "Senhora Lázaro." 901 01:18:52,031 --> 01:18:55,490 Aquele sobre os suicídios fracassados - 902 01:18:55,490 --> 01:18:57,156 o desespero, 903 01:18:57,156 --> 01:18:59,990 o avassalador sensação de pressentimento, 904 01:18:59,990 --> 01:19:03,281 e ainda sem um traço de raiva 905 01:19:03,281 --> 01:19:06,657 ou histeria ou qualquer apelo por simpatia. 906 01:19:08,365 --> 01:19:12,490 O-- a riqueza das imagens. 907 01:19:12,490 --> 01:19:15,490 Esses horrores. 908 01:19:15,490 --> 01:19:19,156 Mas expresso com - 909 01:19:20,490 --> 01:19:22,657 com uma frieza. 910 01:19:22,657 --> 01:19:25,615 Como um-- 911 01:19:25,615 --> 01:19:27,615 como um assassino confissão. 912 01:19:33,073 --> 01:19:36,824 Então, você tem um título para o seu romance ainda? 913 01:19:38,115 --> 01:19:40,615 "A redoma de vidro." 914 01:19:40,615 --> 01:19:42,365 Quando vai sair? 915 01:19:42,365 --> 01:19:44,949 O ano novo. 916 01:19:46,323 --> 01:19:48,198 Você vai deixe-me ler? 917 01:19:48,198 --> 01:19:51,198 É uma caldeira. 918 01:19:51,198 --> 01:19:53,073 (risos) 919 01:19:54,699 --> 01:19:57,323 Você poderia me dê um cinzeiro? 920 01:19:57,323 --> 01:19:59,407 Claro. 921 01:19:59,407 --> 01:20:01,573 eu não sabia você fumou. 922 01:20:01,573 --> 01:20:04,865 Eu não. Mas estou começando. 923 01:20:05,990 --> 01:20:08,240 Estou pensando em tentar algumas coisas novas. 924 01:20:08,240 --> 01:20:10,323 Realmente? 925 01:20:10,323 --> 01:20:11,824 Como o que? 926 01:20:13,949 --> 01:20:16,532 estou pensando de arranjar um amante. 927 01:20:16,532 --> 01:20:19,031 Ah, que glamouroso. 928 01:20:19,031 --> 01:20:21,532 (risos) Quem é ele? 929 01:20:51,073 --> 01:20:53,240 Olha... 930 01:20:53,240 --> 01:20:55,240 Eu sei como você se sente. 931 01:20:55,240 --> 01:20:57,073 Não, você não. 932 01:20:57,073 --> 01:20:58,865 Eu faço. 933 01:21:00,657 --> 01:21:02,782 Nós temos-- temos algo em comum - 934 01:21:05,240 --> 01:21:07,073 (suspira) Eu-- 935 01:21:08,448 --> 01:21:10,782 Eu tentei-- 936 01:21:11,782 --> 01:21:13,073 Eu tentei-- 937 01:21:16,990 --> 01:21:18,281 Como? 938 01:21:20,365 --> 01:21:23,490 Igual a você, pílulas para dormir. 939 01:21:25,448 --> 01:21:27,782 Eu tomei muitos. 940 01:21:27,782 --> 01:21:31,615 Todo mundo faz, não é? 941 01:21:42,782 --> 01:21:45,782 Às vezes eu sinto como se eu não estivesse... 942 01:21:46,907 --> 01:21:48,615 sólido. 943 01:21:50,448 --> 01:21:53,156 Estou vazio. 944 01:21:53,156 --> 01:21:55,323 Há... 945 01:21:56,657 --> 01:21:58,657 nada atrás meus olhos. 946 01:21:58,657 --> 01:22:00,949 Eu sou um negativo de uma pessoa. 947 01:22:06,365 --> 01:22:09,532 É como se eu nunca-- 948 01:22:09,532 --> 01:22:11,990 Nunca pensei nada. 949 01:22:13,532 --> 01:22:15,865 eu nunca escrevi... 950 01:22:15,865 --> 01:22:18,198 qualquer coisa. Eu nunca senti nada. 951 01:22:22,490 --> 01:22:24,490 Tudo que eu quero é a escuridão. 952 01:22:27,490 --> 01:22:30,657 Escuridão e silêncio. 953 01:22:36,532 --> 01:22:38,907 Olha... 954 01:22:38,907 --> 01:22:41,699 uma coisa que eu faço saber sobre a morte 955 01:22:41,699 --> 01:22:45,699 é que não é... 956 01:22:45,699 --> 01:22:48,824 uma reunião ou um regresso a casa. 957 01:22:48,824 --> 01:22:52,657 Há-- não há-- 958 01:22:52,657 --> 01:22:54,907 sua vida não piscar diante de você 959 01:22:54,907 --> 01:22:57,156 e a peça que faltava de vocês se encaixa no lugar. 960 01:22:57,156 --> 01:23:00,365 É só-- há apenas foda-se. 961 01:23:00,365 --> 01:23:02,865 Não há nada. 962 01:23:05,115 --> 01:23:07,740 Então o que você faz quando sua vida... 963 01:23:08,740 --> 01:23:10,865 fica tão ruim como pode... 964 01:23:12,532 --> 01:23:14,490 e apenas mantém piorando? 965 01:23:15,532 --> 01:23:19,740 Você simplesmente continua. 966 01:23:23,573 --> 01:23:25,740 Olha... 967 01:23:27,281 --> 01:23:29,281 ouça. 968 01:23:29,281 --> 01:23:32,073 Você é tão lindo. 969 01:23:33,198 --> 01:23:35,949 E você-- você tem uma mente maravilhosa. 970 01:23:38,407 --> 01:23:41,573 E você é um ótimo-- 971 01:23:41,573 --> 01:23:43,240 um grande poeta. 972 01:23:46,115 --> 01:23:48,198 E você e Ted... 973 01:23:48,198 --> 01:23:50,907 vocês se entendem de maneiras que-- 974 01:23:50,907 --> 01:23:54,073 que outras pessoas só posso sonhar. 975 01:23:54,073 --> 01:23:57,699 Então, pelo amor de Deus, não jogue tudo fora-- 976 01:23:57,699 --> 01:23:59,824 eu não quero ouvir o nome dela! 977 01:24:01,448 --> 01:24:03,448 eu ia dizer 978 01:24:03,448 --> 01:24:06,782 só porque de um caso. 979 01:24:48,699 --> 01:24:50,865 (batendo) 980 01:25:07,615 --> 01:25:09,657 Você está bem? Entre. 981 01:25:18,824 --> 01:25:20,907 Eu vou morrer. Eu vou morrer em breve. 982 01:25:20,907 --> 01:25:22,907 Quem vai cuidar dos meus bebês? 983 01:25:22,907 --> 01:25:24,365 Sra. Eu não entendo. 984 01:25:24,365 --> 01:25:27,532 O que você quer dizer com você vai morrer? Você está doente? 985 01:25:27,532 --> 01:25:29,740 Não, não estou doente. Eu não estou doente. 986 01:25:29,740 --> 01:25:31,532 Eu acho que realmente deveria chamar o médico. 987 01:25:31,532 --> 01:25:33,532 Não, não, não chame um médico. 988 01:25:33,532 --> 01:25:35,573 (soluços) 989 01:25:35,573 --> 01:25:37,281 Você não sabe o que eles fazem? 990 01:25:37,281 --> 01:25:40,490 Eles ligam você para a grade oriental e te encher de faíscas. 991 01:25:40,490 --> 01:25:43,073 Sim. Desculpe. 992 01:25:43,073 --> 01:25:45,532 Não, sinto muito. 993 01:25:45,532 --> 01:25:47,907 Estou tão nervoso. 994 01:25:50,657 --> 01:25:52,699 Estou tão nervoso, Eu-- 995 01:25:54,115 --> 01:25:56,699 Ah, Deus, é tudo culpa minha. É tudo culpa minha. 996 01:25:56,699 --> 01:25:59,198 É tudo culpa minha. 997 01:25:59,198 --> 01:26:01,699 Tudo que eu conseguia pensar é o que aconteceria 998 01:26:01,699 --> 01:26:04,073 se alguém pegasse ele longe de mim. 999 01:26:05,448 --> 01:26:08,615 Você vê, se você tem medo algo suficiente 1000 01:26:08,615 --> 01:26:10,448 isso pode fazer acontecer. 1001 01:26:10,448 --> 01:26:13,281 Aquela mulher-- 1002 01:26:13,281 --> 01:26:15,365 Eu a conjurei. 1003 01:26:15,365 --> 01:26:18,573 - Senhora? - Eu a inventei. Você entende? 1004 01:26:18,573 --> 01:26:20,782 Não, sinto muito. Eu não. 1005 01:26:22,240 --> 01:26:25,573 (soluçando) Ah, meu Deus. 1006 01:26:25,573 --> 01:26:27,949 É só que estou tão cansado. 1007 01:26:27,949 --> 01:26:30,073 Estou tão cansado, Eu estou-- 1008 01:26:32,240 --> 01:26:36,031 se eu pudesse apenas durma um pouco, só um pouquinho. 1009 01:26:36,031 --> 01:26:38,407 Estou tão exausto. 1010 01:26:38,407 --> 01:26:41,031 Talvez pudéssemos conseguir alguém para cuidar seus filhos. 1011 01:26:41,031 --> 01:26:43,740 Oh meu Deus! Deixei-os lá em cima! 1012 01:26:43,740 --> 01:26:45,198 Não, não, não vá. Eu vou verificar, 1013 01:26:45,198 --> 01:26:48,115 veja se eles estão bem. Você gostaria que eu fizesse isso? 1014 01:26:48,115 --> 01:26:50,115 Você fica aí. 1015 01:26:51,448 --> 01:26:53,115 Você é muito bom homem. 1016 01:26:53,115 --> 01:26:55,615 Não. 1017 01:26:55,615 --> 01:26:58,240 Você me lembra um pouco do meu pai. 1018 01:27:26,407 --> 01:27:28,824 (sino toca) 1019 01:27:40,824 --> 01:27:42,949 Sim, olá, Kate, é a Sílvia. 1020 01:27:45,323 --> 01:27:47,156 Estou bem, eu-- 1021 01:27:47,156 --> 01:27:50,865 Eu queria saber se eu poderia venha ver você. 1022 01:27:56,281 --> 01:27:58,156 Eu vejo. 1023 01:28:18,198 --> 01:28:20,532 Dr. é a Sílvia. 1024 01:28:23,073 --> 01:28:25,365 Eu... ah. 1025 01:28:25,365 --> 01:28:27,407 (soluços) 1026 01:28:27,407 --> 01:28:29,990 Eu preciso de ajuda. Eu-- 1027 01:28:29,990 --> 01:28:33,907 eu não acho Eu posso... 1028 01:28:33,907 --> 01:28:35,907 gerenciar. 1029 01:30:31,532 --> 01:30:33,198 Você parece... 1030 01:30:34,323 --> 01:30:35,824 muito bom. 1031 01:30:35,824 --> 01:30:39,657 É melhor você entrar. 1032 01:30:57,865 --> 01:31:00,031 Você gostaria uma bebida? 1033 01:31:03,699 --> 01:31:05,073 Por favor. 1034 01:31:15,740 --> 01:31:17,907 O que você quer, Sílvia? 1035 01:31:24,699 --> 01:31:26,699 eu queria para ver você. 1036 01:31:30,907 --> 01:31:32,699 Eu pensei que você... 1037 01:31:34,198 --> 01:31:36,240 talvez queira nos ver. 1038 01:31:36,240 --> 01:31:38,615 Eu pensei que havia Algo errado. 1039 01:31:41,073 --> 01:31:44,907 Álvarez disse você tentou fazer um passe para ele. 1040 01:31:47,573 --> 01:31:50,115 E me disseram você está tomando comprimidos. 1041 01:31:50,115 --> 01:31:51,907 Não. 1042 01:32:59,156 --> 01:33:00,824 Deus, senti sua falta. 1043 01:33:04,448 --> 01:33:06,657 Quase enlouqueci. 1044 01:33:11,699 --> 01:33:13,824 Nós não estamos nem duas pessoas. 1045 01:33:17,031 --> 01:33:19,990 Mesmo antes de nos conhecermos, estávamos apenas... 1046 01:33:21,657 --> 01:33:24,615 essas duas metades... 1047 01:33:24,615 --> 01:33:27,740 andando por aí com grande... 1048 01:33:27,740 --> 01:33:31,949 buracos abertos em nós moldado como a outra pessoa. 1049 01:33:33,740 --> 01:33:37,281 E então nos encontramos, finalmente estávamos inteiros. 1050 01:33:43,115 --> 01:33:46,907 Então é como se não pudéssemos ficar sendo feliz, 1051 01:33:46,907 --> 01:33:50,323 então nós rasgamos-- nós nos rasgamos ao meio novamente. 1052 01:34:01,699 --> 01:34:04,031 Na primavera, deveríamos voltar para Devon. 1053 01:34:06,407 --> 01:34:09,699 Voltaremos para Devon e seremos apenas nós... 1054 01:34:11,198 --> 01:34:13,865 e as crianças e nosso trabalho. 1055 01:34:17,198 --> 01:34:20,031 Será como essa coisa toda nunca aconteceu. 1056 01:34:21,615 --> 01:34:23,740 E o verão e a queda, 1057 01:34:23,740 --> 01:34:26,073 e este inverno terrível. 1058 01:34:28,073 --> 01:34:31,115 Tudo vai desaparecer com o tempo as folhas saem. 1059 01:34:33,949 --> 01:34:36,448 E vai apenas parecer como algum pesadelo 1060 01:34:36,448 --> 01:34:38,907 isso nunca foi real. 1061 01:34:49,573 --> 01:34:51,907 Você não a ama como você me ama. 1062 01:34:55,448 --> 01:34:58,073 Você nunca terá com ela o que você tem comigo, 1063 01:34:58,073 --> 01:34:59,782 você sabe disso. 1064 01:35:02,573 --> 01:35:04,073 Eu sei. 1065 01:35:08,281 --> 01:35:09,949 Deixe-a. 1066 01:35:14,448 --> 01:35:16,573 Não posso. 1067 01:35:25,323 --> 01:35:27,115 Ela está grávida. 1068 01:36:19,573 --> 01:36:22,824 Oh. Está tudo bem? 1069 01:36:24,699 --> 01:36:26,824 Você tem algum selo? 1070 01:36:28,281 --> 01:36:30,031 É bobagem, eu sei, 1071 01:36:30,031 --> 01:36:34,198 mas eu tenho para postar algumas cartas para a América esta noite 1072 01:36:34,198 --> 01:36:37,115 e eu... correio aéreo, e não tenho selos. 1073 01:36:37,115 --> 01:36:40,156 Bem, você não pode postar eles pela manhã? 1074 01:36:42,031 --> 01:36:43,532 Não. 1075 01:36:43,532 --> 01:36:46,532 Não, eu tenho-- Eu tenho uma enfermeira chegando pela manhã. 1076 01:36:46,532 --> 01:36:48,031 Você vê, há uma enfermeira chegando. 1077 01:36:48,031 --> 01:36:50,657 E de qualquer maneira, eu não vou estar aqui pela manhã. 1078 01:36:50,657 --> 01:36:53,198 Oh, eu vejo. Sim, acho que tenho alguns. 1079 01:37:00,573 --> 01:37:02,699 - Aqui estamos. - Obrigado. 1080 01:37:02,699 --> 01:37:06,073 Selos. Obrigado. 1081 01:37:06,073 --> 01:37:07,824 Obrigado. 1082 01:37:07,824 --> 01:37:10,865 - Bem, boa noite. - Boa noite. 1083 01:37:55,240 --> 01:37:57,490 Olha, você me quer ligar para alguém? 1084 01:38:00,156 --> 01:38:01,949 Não. 1085 01:38:03,615 --> 01:38:05,573 Não, eu estava apenas tendo-- 1086 01:38:06,865 --> 01:38:10,115 Eu simplesmente tive o máximo lindo sonho. 1087 01:39:08,323 --> 01:39:10,448 Eu te amo, querido. 1088 01:40:05,699 --> 01:40:09,448 A voz de Sílvia: “A caixa está trancada. É perigoso. 1089 01:40:09,448 --> 01:40:11,031 Não há janelas, 1090 01:40:11,031 --> 01:40:13,907 então não consigo ver o que está lá dentro. 1091 01:40:13,907 --> 01:40:16,448 Só existe uma pequena grade. 1092 01:40:16,448 --> 01:40:18,907 Não há saída." 1093 01:42:29,031 --> 01:42:30,865 (cheira) 1094 01:43:53,657 --> 01:44:01,657 (música tema tocando)